As an alternative theory, (and because Latin scholars do this sort of thing) someone tracked down a ...